Beachbody has been a household name for nearly a quarter of a century, but now the company is ditching its famous title in a controversial rebrand.